Mgr. Helena Zikánová

Mgr. Helena Zikánová, Proč si vybrat mě

3 důvody proč si vybrat mě

  1. Nejvyšší kvalita překladu

  2. Významné zkušenosti za 25 let praxe soudního tlumočníka**

  3. Spolehlivost**.

3 výhody, které nabízím

  1. Možnost vypracovávat expresní zakázky pro **jednotlivce a malé i velké firmy **.

  2. Profesionalita při vypracování překladů a flexibilita při sjednávání podmínek.

  3. Dlouhodobé zkušenosti v překladu nabízených oborů, možnost konzultovat se specialisty v oboru, spolupráce s rodilým mluvčím.

A navíc…

Například o mých technických překladech - stavební dokumentaci, resp. vzduchotechnice a vytápění energeticky pasivních rodinných domů, se rodilý mluvčí vyjádřili, že překlad působí tak, jako by jej vyhotovil rodilý mluvčí.

Můj hlavní přínos pro vás

  • Mou prioritou je nejvyšší kvalita a spolehlivost.
  • Mám již dlouholeté zkušenosti s překladem jak technických, tak právních a ekonomicky a obchodně zaměřených textů, překládám i pro EU.
  • Jsem schopná v případě potřeby přeložit i rozsáhlé materiály v co nejkratší lhůtě bez ohrožení kvality překladu.

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenosti mám v případě právních textů u následujících typů zakázek: rozsudky ve věcech trestního, obchodního a občanského práva, notářské listiny, dožádání o právní pomoc ze zahraničí, policejní protokoly, výpisy z obchodního rejstříku apod.; v případě technických textů se jedná o výrobní audity, manuály k výrobním zařízením, popis technologií (strojírenství, stavebnictví, elektro, vzduchotechnika a vytápění, zemědělství, životní prostředí); v případě ekonomicky a obchodně zaměřených textů jsou to pak účetní závěrky, podklady pro pojišťovny, výroční zprávy firem, daňová přiznání, webové stránky, reklamní materiály.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Od roku 1992 překlady v oboru kompresory, armatury pro jaderné elektrárny, elektro
Od roku 1995 soudní překlady a tlumočení.
Po roce 2000 práce i pro zahraniční firmy (Volkswagen Bratislava, Rodinovo muzeum v Paříži). Od téhož roku překlady pro automobilový průmysl (Peugeot, Toyota, Citroen, BMW)
Od roku 2005 překlady pro EU – právní předpisy a nařízení, normy, kauzy soudního dvora v Lucemburku.
Od roku 2005 překlady pro firmu, zabývající se teplovzdušným vytápěním, vzduchotechnikou, stavbami energeticky pasivních rodinných domů.**

Mgr. Helena Zikánová

Koberovy 182, Železný Brod

Využijte slevy!

10% sleva pro všechny zakázky zadané v období od 27.4.2020 do 30.6.2020

Reklama:

Jazykové weby

↑ Nahoru

Související témata: Překlady Železný Brod, Překlady Jablonec nad Nisou, překlady francouzština, překlady ruštiny, překlad angličtiny, překlady němčiny, překlady italštiny, tlumočení, úřední překlady, překladatel angličtiny, korektury textu, překladatelské agentury, tlumočení maďarština, překlady textu, překlad slovenština, technické překlady, překlady polština, tlumočení němčiny, překlad španělština, překládání, překladatelství a tlumočnictví, překladatelské agentury praha, služby překladatele, tlumočení angličtiny, tlumočení španělština, tlumočení ukrajinština, tlumočení francouzština, tlumočení ruština, překlad vietnamština, tlumočení polština, překlady ukrajinštinyy, tlumočení italštiny, tlumočení vietnamštiny, překlady a tlumočení, jazykové školy a kurzy, právní překlady, anglický jazyk, soudní tlumočení, překladatelské agentury brno, soudní překladatelé a tlumočníci, expresní překlady, simultánní tlumočení, konferenční servis a služby, soudní překlady praha, služby tlumočníka