Mgr. Helena Zikánová

Jazyky, které překládám

Čeština •  Francouzština •  Ruština

Co nejvíce překládám

Atesty • Diplomy a osvědčení • Notářské listiny • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody • Lékařské zprávy a dokumentace • Rozhodnutí soudu • Výroční zprávy

• Technické dokumenty Atesty •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Řízení jakosti •  Technologické postupy
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Žaloby
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Propagační materiály, letáky •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy

Obory a odbornosti

Obchod • Automobilový průmysl • Klimatizační technika • Právo • Stavebnictví • Strojírenství • Lidské zdroje a personalistika • Armatury

• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství
• Technické obory Armatury •  Jemná mechanika •  Klimatizační technika •  Zemědělská technika
• Specifická témata Kultura •  Reality •  Sport •  Zdravá výživa
• Humanitní vědy a obory Pedagogika a vzdělávání •  Psychologie
• Stát a administrativa Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Zemědělství a hospodářství Rostlinná výroba •  Živočišná výroba
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Službu zabezpečuji osobně. Zakázky přebírám prostřednictvím pošty (originály k soudnímu ověření), ale v rámci urychlení nabízím zákazníkům, aby mi listiny naskenovali a poslali mailem a pak teprve poštou. Často tak vyhotovím překlad ještě dříve, než mi dojde poštou originál ke svázání. Zákazníkům v tomto případě také radím, kdy posílat ke svázání originál a kdy stačí notářsky ověřená kopie, tj. kdy nedoporučuji "dávat originál z ruky" apod. Hotový soudní překlad v naprosté většině případů opět odesílám poštou doporučeně. Jen v případě osobních listin (rodné listy apod.), kdy je zákazník navíc z blízkého okolí, předávám překlad osobně. Rychlost je tedy závislá na tom, jestli mi zákazník může poslat listinu nejprve mailem a já mohu na zakázce pracovat již v předstihu, nebo jestli je zákazník z blízkého okolí a originál mi přiveze osobně. Listiny typu rodný list, vysvědčení apod. jsem schopna přeložit během jednoho dne a hned je svázat a obratem poslat poštou.

• Expresní překlad  –

  Standardní rozsah překladu je 6 NS za pracovní den. Já obvykle překládám 8-10 NS za den, v závislosti na náročnosti textu. Větší rozsahy již považuji za expresní překlad, ale dle dohody a po předchozím zhlédnutí a posouzení textu k překladu jsem zvládla i 15-20 NS za den, ale to jsou výjimky. Záleží opravdu na charakteru a náročnosti textu. V případě velmi náročného textu je 8 NS za den maximum(například smlouvy, rozsudky, lékařské zprávy, notářské listiny). Preferuji tedy osobní domluvu pro každou zakázku. Osobní domluva po telefonu zajistí zákazníkovi i ujištění, že o jeho poptávce vím dostatečně včas. (Například, když jsem na školení a nesleduji maily nebo sms-zprávy, nemusím si poptávky včas všimnout).

• Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)  –

  Toto ověřeni se vyřizuje jen na krajských úřadech nebo jen v Praze, proto jej nezajišťuji vzhledem k místu bydliště. V naléhavém případě je to však možné. Cena za úkon je pak sjednána případ od případu podle skutečných nákladů.

• Notářské ověření kopie  –

  Většinou stačí ověření na matrice městského úřadu, takže toto ověření vyřídím obratem. V takové případě se k ceně překladu připočte 200 Kč + úkon na matrice.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Vytištění na běžné barevné tiskárně, svázání a ověření jako běžný soudní překlad. Cena: 10 Kč za 1 stranu

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Poznámka